1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Η δύναμη αυτού του τυφώνα ήταν
σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,100
Θα μπορούσα να το φανταστώ.

3
00:00:28,968 --> 00:00:29,868
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

4
00:00:30,033 --> 00:00:31,767
Ήταν μια τρομακτική παράσταση

5
00:00:31,934 --> 00:00:34,667
πόσο δυνατή είναι η φύση
μπορεί να είναι.

6
00:01:30,801 --> 00:01:33,100
Εντάξει φίλοι,
καλωσορίσατε στο τρίτο ετήσιο

7
00:01:33,267 --> 00:01:34,901
Κολύμπι καρχαρίας Cedar Key.

8
00:01:35,067 --> 00:01:36,868
Ωχ!

9
00:01:37,033 --> 00:01:40,367
Ο καιρός προσπάθησε να μας σταματήσει,
αλλά δεν θα μας αρνιόντουσαν!

10
00:01:42,834 --> 00:01:46,167
Ετοιμαστείτε, πηγαίνετε!

11
00:01:50,067 --> 00:01:52,367
Ορίστε, παιδιά!
Ωχ!

12
00:01:52,534 --> 00:01:54,467
Το όνομά μου είναι
Μάικλ Πρίσλεϊ Μπόμπιτ.

13
00:01:54,634 --> 00:01:56,367
Ζω σε ένα μικρό νησί
που ονομάζεται Cedar Key

14
00:01:56,534 --> 00:01:59,000
στα ανοικτά της δυτικής ακτής του
Κομητεία Levy, Φλόριντα.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,667
Στο Cedar Key, απλά
αισθάνεται σαν την παλιά Φλόριντα.

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,767
Είναι ένα από τα τελευταία που έχουν απομείνει
προκυμαίες που λειτουργούν με μπλε γιακά

17
00:02:09,934 --> 00:02:12,167
στο κράτος.
Και είμαι γαλάζιος τύπος.

18
00:02:12,334 --> 00:02:13,968
Μεγάλωσα μέσα σε ένα τρέιλερ
ένας πορτοκαλεώνας,

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,868
έτσι φαίνονται αυτά
σαν τους δικούς μου ανθρώπους.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,267
Εκεί ξεκολλάνε
την αριστερή πλευρά.

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,968
Ω!

22
00:02:22,067 --> 00:02:24,501
Μάλλον υπάρχουν
500 από εμάς που ζούμε εκεί,

23
00:02:24,667 --> 00:02:26,567
και αυτό είναι αρκετά μικρό
νούμερο που νιώθεις σαν

24
00:02:26,734 --> 00:02:30,000
είσαι απολύτως μέρος του
μια εκτεταμένη οικογένεια.

25
00:02:30,167 --> 00:02:31,100
Ω, ουάου.

26
00:02:35,467 --> 00:02:36,667
Ο Κόλπος του Μεξικού είναι

27
00:02:36,834 --> 00:02:39,767
ο μεγάλος πάροχος
και ο θυμωμένος θεός.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,701
Μερικές φορές έρχεται σε
εισπράξει ένα διόδιο.

29
00:02:44,767 --> 00:02:47,567
Όταν συμβαίνει, μερικές φορές αυτό
διόδια είναι όλα όσα έχετε.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,067
Καλώς ήρθατε πίσω στο
Fox Weather, όλοι.

31
00:02:52,234 --> 00:02:53,233
Είμαι η Κέλλυ Κόστα.

32
00:02:53,234 --> 00:02:56,067
Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε
Τροπική καταιγίδα Ιδαλία.

33
00:02:56,234 --> 00:02:57,801
Ναι, ακόμα μια τροπική καταιγίδα.

34
00:02:57,968 --> 00:02:59,968
Έχετε ακόμα
Άνεμοι με ταχύτητα 70 μιλίων την ώρα.

35
00:03:00,200 --> 00:03:01,701
Δεν έχει ενισχυθεί
πιο πρόσφατα,

36
00:03:01,868 --> 00:03:03,868
αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

37
00:03:15,701 --> 00:03:18,167
Εδώ, έχουμε κόσμο,
αργά αλλά σταθερά,

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,000
καταγράφοντας το δρόμο τους μέσα
να πάρει σάκους με άμμο.

39
00:03:22,901 --> 00:03:24,367
Με λένε Τζόναθαν Πετραμάλα.

40
00:03:24,534 --> 00:03:25,666
Είμαι ανεξάρτητος σκηνοθέτης,

41
00:03:25,667 --> 00:03:29,067
και ζω και εδρεύω σε
Αγία Πετρούπολη, Φλόριντα.

42
00:03:29,234 --> 00:03:31,868
Κατεβαίνω στην παραλία του Σεντ Πιτ.
Είναι μια όμορφη μέρα.

43
00:03:32,033 --> 00:03:34,501
Έχει ήλιο.
Ο άνεμος δεν είναι πολύ δυνατός.

44
00:03:34,667 --> 00:03:37,567
Η Ιδαλία είναι εκατοντάδες μίλια μακριά
στον Κόλπο.

45
00:03:37,734 --> 00:03:40,767
Πότε αλλάζει για
εσείς παιδιά από το τένις μέχρι

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,467
γέμισμα σακουλών άμμου ή επιβίβαση
πάνω στο σπίτι;

47
00:03:42,634 --> 00:03:44,601
- Πότε αλλάζει αυτό για σένα;
- Θα έλεγα μάλλον, τι;

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,801
Τέσσερις πέντε μέρες πριν
στη Φλόριντα.

49
00:03:46,968 --> 00:03:49,601
Νομίζω ότι είμαι καλά μέχρι να κάνω like
το προηγούμενο βράδυ.

50
00:03:49,767 --> 00:03:50,900
Ναι.

51
00:03:50,901 --> 00:03:53,100
Είναι κάπως περίεργο εδώ
στον κόλπο της Τάμπα γιατί

52
00:03:53,267 --> 00:03:56,501
Ο τυφώνας Charley ήταν προγραμματισμένος
να έρθει να μας χτυπήσει.

53
00:03:56,667 --> 00:03:58,467
Ο τυφώνας Ίρμα είχε προγραμματιστεί
έλα να μας χτυπήσεις,

54
00:03:58,634 --> 00:04:00,467
αλλά πάντα του λείπει.

55
00:04:00,634 --> 00:04:03,267
Σκέφτεσαι ότι οι άνθρωποι
ίσως αφήνουν τη φρουρά τους

56
00:04:03,434 --> 00:04:04,667
λίγο κάτω τώρα;
- Α, απολύτως.

57
00:04:04,834 --> 00:04:06,467
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

58
00:04:06,634 --> 00:04:08,801
Νομίζω ότι είχαμε και εμείς
πολλές δεσποινίδες.

59
00:04:08,968 --> 00:04:11,267
Η εντύπωση που έχω όταν
Μιλάω με τους ανθρώπους είναι αυτό

60
00:04:11,434 --> 00:04:13,000
πιστεύουν ότι αυτό είναι
θα είναι όπως όλα

61
00:04:13,167 --> 00:04:14,199
άλλος τυφώνας.

62
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
Θα χαθεί,
και απλώς έχουν σπαταληθεί

63
00:04:16,267 --> 00:04:17,200
αγοράζοντας χρόνο και χρήμα

64
00:04:17,367 --> 00:04:18,367
νερό και επιβίβαση
επάνω τα παράθυρά τους.

65
00:04:31,567 --> 00:04:34,667
Μέσα στο παρελθόν
ώρα, έχει ο τυφώνας Ιδαλία

66
00:04:34,834 --> 00:04:36,868
γίνει επίσημα τυφώνας.

67
00:04:37,033 --> 00:04:39,267
Είναι κυριολεκτικά
η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

68
00:04:49,767 --> 00:04:51,968
Η στάθμη του νερού είναι ήδη...

69
00:04:54,267 --> 00:04:56,100
σε τρομακτικό επίπεδο για το σπίτι μου.

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,667
Το όνομά μου είναι η Δρ Τρέισι Φανάρα,

71
00:04:59,834 --> 00:05:02,000
και είμαι ωκεανογράφος εκτός
Τάμπα, Φλόριντα.

72
00:05:03,467 --> 00:05:07,000
Ποτέ δεν είναι τόσο ψηλά.
Συνήθως είναι ένας σωρός λάσπης...

73
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
ακριβώς εκεί.

74
00:05:11,567 --> 00:05:16,767
Στις 29 Αυγούστου είμαι στο
σπίτι, και αρχίζω να βλέπω

75
00:05:16,934 --> 00:05:20,667
η στάθμη του νερού έχει ήδη ξεκινήσει
να ανέβει.

76
00:05:20,834 --> 00:05:23,167
Η γειτονιά πλημμυρίζει όλη
την ώρα, αλλά όχι το σπίτι μας.

77
00:05:24,267 --> 00:05:25,601
Εντάξει, λοιπόν, κοιτάζω

78
00:05:25,767 --> 00:05:28,968
τον Κίνδυνο Έκτακτης Ανάγκης Παράκτιας Ανάγκης
Ιστότοπος αξιολόγησης.

79
00:05:29,133 --> 00:05:34,367
Εδώ, η περιοχή είναι σε ροζ
προειδοποίηση για κύμα καταιγίδας.

80
00:05:35,667 --> 00:05:38,300
Βλέπω ότι το κύμα
μας δίνουν τα μοντέλα

81
00:05:38,467 --> 00:05:40,300
σημαντική ποσότητα νερού.

82
00:05:40,467 --> 00:05:44,367
Ας δούμε λοιπόν το είδος
αριθμούς που εξετάζουμε εδώ.

83
00:05:44,534 --> 00:05:48,467
Βλέπαμε μεταξύ τεσσάρων
και έξι πόδια κύμα όντος

84
00:05:48,634 --> 00:05:50,000
προβλέφθηκε στον κόλπο της Τάμπα.

85
00:05:50,167 --> 00:05:53,501
Αυτό είναι πολύ νερό,
ειδικά για ένα μέρος που είναι

86
00:05:53,667 --> 00:05:55,300
ακριβώς στο επίπεδο της θάλασσας.

87
00:05:55,467 --> 00:05:58,033
Ξέραμε λοιπόν ότι αυτό συνέβαινε
να είμαστε σοβαροί.

88
00:06:00,567 --> 00:06:02,167
Γίνεται λίγο ακραίο.

89
00:06:03,467 --> 00:06:07,767
Οπότε βγαίνω με το τζιπ για να
βασικά δείτε τι συμβαίνει.

90
00:06:09,100 --> 00:06:11,400
Σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει βροχή.

91
00:06:11,567 --> 00:06:14,300
Αυτή η καταιγίδα, Ιδαλία,
στον Κόλπο του Μεξικού,

92
00:06:14,467 --> 00:06:17,367
είναι 150 μίλια μακριά,

93
00:06:17,534 --> 00:06:21,100
αλλά είχε τόση ενέργεια,
ότι απλώς πίεζε

94
00:06:21,267 --> 00:06:23,767
τόσο πολύ νερό στον κόλπο της Τάμπα.

95
00:06:24,868 --> 00:06:28,567
Απλώς ανησυχώ ότι οι άνθρωποι
δεν το παίρνουν στα σοβαρά.

96
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό.

97
00:06:46,701 --> 00:06:49,100
Καλώς ήρθατε στην αποκάλυψη μου.

98
00:06:51,100 --> 00:06:52,701
Το όνομά μου είναι Joel Silver.

99
00:06:52,868 --> 00:06:55,567
μένω μέσα
Hernando Beach, Φλόριντα,

100
00:06:55,734 --> 00:06:58,167
χμ, περίπου 40 μίλια βόρεια
της Τάμπα.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,501
Ω, Θεέ μου.

102
00:07:02,567 --> 00:07:05,467
Λαμβάναμε τις προειδοποιήσεις
από τους μετεωρολόγους

103
00:07:05,634 --> 00:07:06,868
στις ειδήσεις,

104
00:07:07,033 --> 00:07:09,801
και οι περισσότεροι άνθρωποι απομακρύνθηκαν.

105
00:07:09,968 --> 00:07:12,467
Δεν το έκανα γιατί έμεινα πίσω
να βοηθήσουν τους ανθρώπους

106
00:07:12,634 --> 00:07:15,000
που δεν εκκενώθηκε.

107
00:07:15,167 --> 00:07:18,968
Και κατέληξε πολύ περισσότερο
έντονο από αυτό που περιμέναμε.

108
00:07:24,300 --> 00:07:27,167
Πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε αυτό

109
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
οτιδήποτε σημαντικό θα γινόταν.

110
00:07:29,334 --> 00:07:33,868
Δεν το περίμενα αυτό
αυτές οι προβλέψεις ήταν στην πραγματικότητα

111
00:07:34,033 --> 00:07:37,167
θα είναι ακριβής.
Και αυτό ήταν λάθος.

112
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
Αυτό που παρακολουθείς είναι
η αρχή του

113
00:07:51,234 --> 00:07:53,467
ένα πολύ σημαντικό
εκδήλωση πλημμύρας για

114
00:07:53,634 --> 00:07:55,801
τις χαμηλές παραλιακές κοινότητες
στον κόλπο της Τάμπα.

115
00:07:57,000 --> 00:07:58,767
Ο κύμα εισέρχεται ορμητικά.

116
00:08:00,167 --> 00:08:02,501
Το απόγευμα της 29ης,
Κατεβαίνω στην παραλία του Σεντ Πιτ.

117
00:08:04,767 --> 00:08:08,167
Βλέπω το νερό να τρέχει σαν
είναι ένα ορμητικό ποτάμι,

118
00:08:08,334 --> 00:08:10,601
νερό που τρέχει στους δρόμους,
στα σπίτια των ανθρώπων.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,868
Είσαι καλά;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

120
00:08:21,167 --> 00:08:25,100
Γνωρίζω το κύριο σημείο πρόσκρουσης
για το Idalia πρόκειται να είναι επάνω

121
00:08:25,267 --> 00:08:27,167
το Big Bend,
κοντά στο Cedar Key,

122
00:08:27,334 --> 00:08:28,434
μερικές εκατοντάδες μίλια
προς τα βόρεια.

123
00:08:30,701 --> 00:08:33,968
Και ο μόνος τρόπος για να φτάσετε
τα βόρεια είναι γέφυρες.

124
00:08:34,133 --> 00:08:35,701
Ο χρόνος τελειώνει.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

125
00:08:35,868 --> 00:08:37,067
Πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή.

126
00:08:41,501 --> 00:08:45,300
Δεν έχω δει ποτέ νερό να σκάει
πάνω από τη γέφυρα Howard Frankland

127
00:08:45,467 --> 00:08:46,801
όπως ήταν με την Ιδαλία.

128
00:08:49,267 --> 00:08:50,868
Αυτό απλά δεν είναι
κάτι που βλέπεις.

129
00:08:51,033 --> 00:08:52,367
Είναι μια μεγάλη γέφυρα.

130
00:08:52,534 --> 00:08:55,367
Δεν περιμένεις να δεις κύματα
συντρίβεται πάνω από την κορυφή.

131
00:08:55,534 --> 00:08:59,701
Είμαστε το τελευταίο αυτοκίνητο πάνω από αυτό
γέφυρα πριν κλείσει.

132
00:08:59,868 --> 00:09:04,267
Η Ιδαλία είναι πλέον ανώτερη
Καταιγίδα 3ης κατηγορίας με μέγιστους ανέμους

133
00:09:04,434 --> 00:09:08,467
με περίπου 125 μίλια την ώρα.
Επίκειται η κατάρρευση.

134
00:09:28,968 --> 00:09:32,000
Έχουμε μια σημαντική καταιγίδα
που ήδη εισβάλλει σε μερίδες

135
00:09:32,167 --> 00:09:33,767
του Cedar Key εδώ.

136
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Κατέβηκα στο κάτω μέρος του
το λόφο για να δεις πόσο ψηλά

137
00:11:36,834 --> 00:11:37,767
το νερό είχε πάρει.

138
00:11:39,000 --> 00:11:41,801
Υπήρχε μια αίσθηση
επικείμενος τρόμος.

139
00:11:41,968 --> 00:11:43,901
Τότε είναι που πραγματικά
αποκρυσταλλώθηκε για μένα αυτό

140
00:11:44,067 --> 00:11:46,067
οι ζωές των ανθρώπων ήταν
πρόκειται να ανατραπεί,

141
00:11:46,234 --> 00:11:47,767
και ήταν...
ήταν καταστροφικό.

142
00:11:55,167 --> 00:11:57,667
Όταν όλοι οι δρόμοι
στην πόλη ήταν κάτω από το νερό,

143
00:11:57,834 --> 00:12:00,300
Ήξερα ότι αυτό ήταν
μια καταιγίδα που συμβαίνει μια φορά σε μια γενιά.

144
00:12:02,767 --> 00:12:05,567
Υπήρχε ένα υποχρεωτικό
εκκένωση επί τόπου,

145
00:12:05,734 --> 00:12:07,200
αλλά έμεινα πίσω.

146
00:12:07,367 --> 00:12:09,667
Το κλειδί του κέδρου είχε καταλήξει να σημαίνει
τόσο πολύ για μένα.

147
00:12:09,834 --> 00:12:10,767
Ο καθένας στη ζωή του πρέπει

148
00:12:10,934 --> 00:12:12,567
αποφασίστε τι είναι σημαντικό
σε αυτούς.

149
00:12:12,734 --> 00:12:14,100
Τραβούν μια γραμμή στην άμμο
και λένε,

150
00:12:14,267 --> 00:12:15,701
«Όλα πέρα από αυτό
είναι δικό μου"

151
00:12:15,868 --> 00:12:17,367
και για μένα ήταν πάντα
το νησί.

152
00:12:34,300 --> 00:12:38,367
Ήρθε ο τυφώνας Ιδαλία
μέχρι την ακτή και συνετρίβη

153
00:12:38,534 --> 00:12:41,667
Παραλία Keaton με
Ταχύτητα ανέμου κατηγορίας 3

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,000
έως και 125 μίλια την ώρα.

155
00:12:47,467 --> 00:12:51,067
Η τελευταία καταιγίδα του
αυτού του μεγέθους να χτυπήσει την περιοχή

156
00:12:51,234 --> 00:12:53,767
ήταν το 1950.

157
00:12:53,934 --> 00:12:57,767
Έχει φτάσει στη στεριά
το Big Bend σε ένα μέρος που ονομάζεται

158
00:12:57,934 --> 00:13:00,267
Παραλία Keaton, η οποία είναι να
νοτιοανατολικά μιας πόλης

159
00:13:00,434 --> 00:13:01,533
που λέγεται Πέρι.

160
00:13:01,534 --> 00:13:03,267
Ο τοίχος των ματιών, φυσικά,
στην ξηρά είναι το πιο

161
00:13:03,434 --> 00:13:05,467
επικίνδυνο μέρος της καταιγίδας.

162
00:13:05,634 --> 00:13:07,801
Ο Perry αυτή τη στιγμή είναι κάτω
η προειδοποίηση για ακραίο άνεμο.

163
00:13:25,667 --> 00:13:27,100
Με λένε Ντέιβιντ Μπάξτερ.

164
00:13:27,267 --> 00:13:28,868
Είμαι από το Ντένβερ,
Περιοχή του Κολοράντο,

165
00:13:29,033 --> 00:13:31,801
και είμαι επαγγελματίας
κυνηγός καταιγίδας.

166
00:13:34,267 --> 00:13:37,501
Ο συνεργάτης μου στο κυνήγι, ο Michael Koch,
και εγώ, προσπαθούμε να φτάσουμε

167
00:13:37,667 --> 00:13:38,801
Perry όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

168
00:13:40,000 --> 00:13:42,901
Τα δέντρα σπάνε
αριστερά και δεξιά.

169
00:13:43,067 --> 00:13:45,000
- Α, ουάου, κατεβαίνει.
- Ουάου.

170
00:13:47,467 --> 00:13:49,601
Απλώς σκέφτομαι, τα δέντρα σκοτώνουν
άνθρωποι όλη την ώρα

171
00:13:49,767 --> 00:13:51,267
σε τυφώνες.
Είναι πολύ τρομακτικό.

172
00:13:56,167 --> 00:13:58,667
Το όνομά μου είναι Michael Koch.
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

173
00:14:07,567 --> 00:14:09,667
Βλέπουμε ένα ψιλικατζίδικο
την πλευρά του δρόμου.

174
00:14:09,834 --> 00:14:12,234
Και σε αυτό το σημείο, ήταν άνεμοι
πραγματικά αρχίζει να μαζεύει.

175
00:14:14,701 --> 00:14:16,100
Παρατηρήσαμε κάποια άλλα άτομα.

176
00:14:16,267 --> 00:14:18,367
Ήταν επικίνδυνα κοντά
αυτό το κτίριο.

177
00:14:26,968 --> 00:14:31,167
Καθώς γυρίζω, το σκέφτομαι
τον εαυτό μου, «Αγία αγελάδα,

178
00:14:31,334 --> 00:14:34,501
παρακαλώ μην σας χτυπήσει
ένα κομμάτι συντρίμμια».

179
00:14:36,968 --> 00:14:38,868
Σκοτώνουν ανθρώπους όλη την ώρα
σε τυφώνες.

180
00:14:40,767 --> 00:14:43,467
Δεν θέλεις να είσαι μέσα
ο τρόπος που πετούν τα συντρίμμια.

181
00:14:43,634 --> 00:14:46,100
Έχω δει στο παρελθόν,
άνθρωποι σκοτώνονται.

182
00:14:49,501 --> 00:14:50,400
Α, δες το!

183
00:14:55,167 --> 00:14:56,167
Ω.

184
00:14:57,267 --> 00:14:58,868
Α, ορίστε.
Θεέ μου.

185
00:15:05,467 --> 00:15:06,534
2

186
00:15:08,601 --> 00:15:10,567
Σε αυτό το σημείο,
Ο τυφώνας Ιδαλία είχε κάνει

187
00:15:10,734 --> 00:15:14,767
έπεσε στην ξηρά και έκανε μεγέθυνση
στην πόλη Perry.

188
00:15:15,968 --> 00:15:18,667
Οι άνεμοι ήταν πάνω από
100 μίλια την ώρα.

189
00:15:18,834 --> 00:15:20,167
Κομμάτια λαμαρίνας
πετούσαν.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
Και όπως είμαστε
κινηματογραφώντας αυτό το κτίριο,

191
00:15:26,834 --> 00:15:28,267
παρατηρούμε ένα ζευγάρι
των άλλων ανθρώπων.

192
00:15:28,434 --> 00:15:30,667
Ήταν πολύ κοντά
αυτό το κτίριο όπως ήταν

193
00:15:30,834 --> 00:15:31,868
που σχίζεται.

194
00:15:32,033 --> 00:15:33,868
Αυτό ήταν ένα πολύ
επικίνδυνη κατάσταση.

195
00:15:36,868 --> 00:15:38,000
Σκέφτομαι από μέσα μου,

196
00:15:38,167 --> 00:15:40,000
«Παρακαλώ μην επιτρέψετε τίποτα σημαντικό
συμβεί, σε παρακαλώ».

197
00:15:47,100 --> 00:15:50,667
Σε εκείνη τη στιγμή,
Σκέφτομαι «Θεέ μου».

198
00:15:50,834 --> 00:15:54,300
Αλλά αυτό το άτομο μπροστά από
εμένα, και δεν χτυπήθηκε

199
00:15:54,467 --> 00:15:55,701
από ένα κομμάτι συντρίμμια.

200
00:15:58,100 --> 00:15:59,868
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε τι
μόλις είχαμε δει.

201
00:16:00,100 --> 00:16:01,567
Ουάου, αυτό ήταν κακό.

202
00:16:13,601 --> 00:16:15,767
Το όνομά μου είναι Max Olson,
και είμαι κυνηγός της καταιγίδας

203
00:16:15,934 --> 00:16:16,868
από την Οκλαχόμα.

204
00:16:20,167 --> 00:16:21,767
Ο σύντροφός μου για την καταδίωξη της καταιγίδας,
Michael Hoynes,

205
00:16:21,934 --> 00:16:25,567
και εγώ, φτάνουμε στο Perry,
και υπάρχει μόνο ένα κύριο

206
00:16:25,734 --> 00:16:26,968
αυτοκινητόδρομο μέσω Perry.

207
00:16:27,133 --> 00:16:28,901
Άρα αρχίζουμε να παίρνουμε
λίγο προβληματισμένος

208
00:16:29,067 --> 00:16:32,467
δυνητικά εγκλωβισμένος
εδώ γιατί αυτοί οι άνεμοι είναι

209
00:16:32,634 --> 00:16:33,901
μόνο δυναμώνει.

210
00:16:36,367 --> 00:16:40,167
Η Ιδαλία είναι πλέον τρομερή
Κατηγορία 3, και αυτή η περιοχή

211
00:16:40,334 --> 00:16:42,767
δεν έχει δει τέτοια καταιγίδα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

212
00:16:47,367 --> 00:16:50,100
Αυτό μπορούμε να το δούμε στα ραντάρ
το τοίχωμα των ματιών, πρόκειται να

213
00:16:50,267 --> 00:16:53,801
φτάνουν στο Perry, και τα πράγματα είναι
κατηφορίζοντας πολύ γρήγορα.

214
00:16:58,501 --> 00:17:01,567
Όλα αυτά τα κομμάτια φύλλου
το μέταλλο άρχισε να πετάει δίπλα μας.

215
00:17:04,567 --> 00:17:07,968
Τα ηλεκτροφόρα καλώδια εκπέμπουν σπινθήρες
στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.

216
00:17:10,501 --> 00:17:12,667
Είναι απλώς ένα πολύ
έντονη κατάσταση.

217
00:17:17,367 --> 00:17:20,567
Δεδομένου ότι η περιοχή Big Bend είναι
τόσο αραιοκατοικημένο,

218
00:17:20,734 --> 00:17:24,567
όλοι οι κυνηγοί της καταιγίδας όμορφοι
πολύ συγκεντρώθηκε στο Πέρι.

219
00:17:24,734 --> 00:17:26,767
Perry, είναι μια μικρή πόλη.

220
00:17:26,934 --> 00:17:30,200
Συνήθως σε μια περιοχή που ήταν
χτυπήθηκε πρόσφατα από τυφώνα,

221
00:17:30,367 --> 00:17:34,367
πολλά τέτοια χαλαρά
παλιοσίδερα, τα δέντρα που είναι

222
00:17:34,534 --> 00:17:36,767
ευπαθείς, υπήρξαν
κατεβασμένα.

223
00:17:36,934 --> 00:17:38,767
Αλλά λίγο πολύ τα πάντα
ξεκολλούσε

224
00:17:38,934 --> 00:17:39,801
στο Πέρι κατά τη διάρκεια αυτής της καταιγίδας.

225
00:17:51,567 --> 00:17:54,267
Είναι ακριβώς στην άκρη αυτού
το κατώφλι όπου είναι ασφαλές,

226
00:17:54,434 --> 00:17:56,467
ή όπου είναι δυνητικά
μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή.

227
00:17:56,634 --> 00:17:58,400
Δεν είναι κάτι που θέλεις
να πιαστεί έξω μέσα.

228
00:18:04,200 --> 00:18:06,868
Ουάου, κοίτα αυτό.
Ο άνεμος χτυπάει.

229
00:18:08,601 --> 00:18:09,801
Το όνομά μου είναι Mark Peyton.

230
00:18:11,267 --> 00:18:13,601
Εγώ και ο αδερφός μου, όπως είμαστε
τράβηγμα στο Walmart

231
00:18:13,767 --> 00:18:16,467
πάρκινγκ, ψάχνουμε
ένα καλό σημείο

232
00:18:16,634 --> 00:18:18,200
που δεν είναι κοντά σε δέντρα.

233
00:18:18,367 --> 00:18:20,000
Πήγαινε εκεί
προς τη μέση.

234
00:18:20,167 --> 00:18:21,901
Και δεν είναι κοντά σε πολλά συντρίμμια.

235
00:18:22,067 --> 00:18:24,000
Κοιτάξτε όλους τους κυνηγούς
εδώ γύρω.

236
00:18:27,501 --> 00:18:30,067
Υπάρχουν πολλές καταιγίδες
κυνηγοί στο Perry.

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,100
Κατέστησε δύσκολη την εύρεση

238
00:18:32,267 --> 00:18:35,267
ένα καλό μέρος για όλους
διώξτε αυτόν τον τυφώνα.

239
00:19:16,868 --> 00:19:18,901
Ουά, εντάξει, βγαίνω στο
τη χειρότερη στιγμή.

240
00:19:19,067 --> 00:19:22,400
Αυτό είναι, ο τοίχος των ματιών είναι
κυριολεκτικά χτυπάει αυτή τη στιγμή.

241
00:19:22,567 --> 00:19:24,200
Ο τοίχος του ματιού χτυπάει
αυτή τη στιγμή.

242
00:19:24,367 --> 00:19:25,901
Θεέ μου.
Θεέ μου.

243
00:19:26,067 --> 00:19:27,868
Φίλε, μετά βίας μπορώ να ανοίξω
αυτή η πόρτα.

244
00:19:28,033 --> 00:19:29,667
Τρία, δύο, ένα.

245
00:19:29,834 --> 00:19:31,567
Αχ!

246
00:19:31,734 --> 00:19:33,000
Θεέ μου.

247
00:19:36,067 --> 00:19:37,067
Αχ!

248
00:19:38,267 --> 00:19:39,300
Ω.

249
00:19:41,567 --> 00:19:42,968
Θεέ μου.

250
00:19:48,968 --> 00:19:50,167
Ω!

251
00:19:50,334 --> 00:19:51,267
Αχ!

252
00:20:06,868 --> 00:20:10,767
Η δύναμη της Ιδαλίας
δεν έμοιαζε με τίποτα

253
00:20:10,934 --> 00:20:12,132
Θα μπορούσα να το φανταστώ.

254
00:20:12,133 --> 00:20:14,901
Απλώς μου πήρε όλα όσα είχα
να μείνω στα δύο μου πόδια.

255
00:20:25,868 --> 00:20:28,667
Καθώς είμαι εκεί έξω,
Σκέφτομαι από μέσα μου,

256
00:20:28,834 --> 00:20:31,000
«Κάτι μπορεί να χτυπήσει
εγώ ανά πάσα στιγμή».

257
00:20:31,167 --> 00:20:32,100
Ω!

258
00:20:42,100 --> 00:20:44,567
2
Καθώς στέκομαι έξω,
πολεμώντας τον άνεμο,

259
00:20:44,734 --> 00:20:46,000
προσπαθώ να μείνω στα πόδια μου,

260
00:20:47,501 --> 00:20:51,067
Μπορώ να δω συντρίμμια στην πραγματικότητα
πλησιάζει πολύ κοντά μου.

261
00:20:51,234 --> 00:20:52,167
Ήταν τρομακτικό.

262
00:21:01,567 --> 00:21:04,000
Αδερφέ, μπέρδεψα
εκεί έξω.

263
00:21:04,167 --> 00:21:05,100
Αυτό ήταν τρελό.

264
00:21:07,467 --> 00:21:09,000
Θυμάμαι να σκεφτόμουν
στον εαυτό μου,

265
00:21:10,100 --> 00:21:12,267
αυτό δεν είναι καλό.

266
00:21:12,434 --> 00:21:15,100
Ο αδερφός μου και εγώ, κοιτάξαμε
ο ένας τον άλλον και εμείς γρήγορα

267
00:21:15,267 --> 00:21:18,367
συνειδητοποιήσαμε ότι δεν είχαμε ιδέα
αυτό που κάναμε.

268
00:21:18,534 --> 00:21:20,067
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

269
00:21:41,567 --> 00:21:43,467
Έχουμε έναν μεγάλο όροφο
κύμα εδώ,

270
00:21:43,634 --> 00:21:46,400
πλημμυρίζοντας σπίτια μέσα
Cedar Key, Φλόριντα.

271
00:23:06,501 --> 00:23:07,801
Δείτε μεγάλα κομμάτια συντριμμιών.

272
00:23:07,968 --> 00:23:10,767
Υπάρχει μια σηπτική δεξαμενή
εκεί που συνεχίζει να ρέει.

273
00:23:14,968 --> 00:23:18,868
Και κομμάτια από αυτά τα διαμερίσματα
μόλις πέρασαν απέναντι

274
00:23:19,033 --> 00:23:21,100
πραγματικά παίρνοντας ένα χτύπημα από
αυτό το κύμα καταιγίδας.

275
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Το νερό συνεχίζει να έρχεται.

276
00:23:58,734 --> 00:24:00,434
Είναι απίστευτο.

277
00:24:02,901 --> 00:24:04,501
Κατέβηκα προς τα κάτω
του λόφου να δεις

278
00:24:04,667 --> 00:24:05,701
πόσο ψηλά είχε φτάσει το νερό.

279
00:24:23,767 --> 00:24:26,601
Έχω περάσει μερικά πραγματικά
κακές καταιγίδες, αλλά ποτέ καμία τέτοια

280
00:24:26,767 --> 00:24:30,100
ένιωθε σαν υπαρξιακή απειλή
στη ζωή μου ή στο σπίτι μου

281
00:24:30,267 --> 00:24:32,067
ή την κοινότητά μου,
τους ανθρώπους που νοιαζόμουν.

282
00:24:48,667 --> 00:24:50,968
The Faraway Inn
είναι παλιά σχολή

283
00:24:51,133 --> 00:24:53,067
μοτέλ σε στιλ εξοχικής κατοικίας.

284
00:24:53,234 --> 00:24:55,267
Ένα υπέροχο νεαρό ζευγάρι είχε
το αγόρασε μόλις λίγους μήνες

285
00:24:55,434 --> 00:24:58,000
πριν την καταιγίδα και βυθίστηκε
οικονομίες ζωής τους σε αυτό.

286
00:25:07,367 --> 00:25:10,200
Βλέποντας το έργο της ζωής του
αυτό το νεαρό ζευγάρι καταστράφηκε,

287
00:25:10,367 --> 00:25:13,701
ήταν κάτι περισσότερο από ένα μοτέλ
σε εκείνο το σημείο.

288
00:25:13,868 --> 00:25:16,501
Ήταν πραγματικά μια αναπαράσταση
της ψυχής

289
00:25:16,667 --> 00:25:17,834
του μικρού μας νησιού.

290
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
Ήταν ένα από τα πιο θλιβερά
πράγματα που έχω ζήσει ποτέ

291
00:25:23,467 --> 00:25:24,567
στη ζωή μου.

292
00:25:26,367 --> 00:25:29,300
Η πόλη που αγάπησα, το σπίτι μου,
η κοινότητά μου,

293
00:25:29,467 --> 00:25:32,400
τους ανθρώπους που νοιαζόμουν,
ότι μπορεί να φύγει για πάντα,

294
00:25:34,100 --> 00:25:35,501
ξέρετε, είναι δύσκολο ακόμη και
σκεφτείτε.

295
00:25:35,667 --> 00:25:36,601
Ήταν σπαρακτικό.

296
00:25:41,868 --> 00:25:44,100
Η Ιδαλία δεν σταμάτησε απλώς
στη Φλόριντα.

297
00:25:47,167 --> 00:25:51,467
Η Ιδαλία φτάνει πλέον στη Γεωργία
και προβλέπεται να κινηθεί

298
00:25:51,634 --> 00:25:52,834
προς τη Νότια Καρολίνα.

299
00:25:54,467 --> 00:25:57,567
Πολλοί από τους ανθρώπους που ζουν
δεν είχε βιώσει ποτέ

300
00:25:57,734 --> 00:25:58,667
οτιδήποτε παρόμοιο.

301
00:26:09,200 --> 00:26:10,467
Το όνομά μου είναι Malaijha.

302
00:26:10,634 --> 00:26:13,367
Ζω στο Τσάρλεστον,
Νότια Καρολίνα.

303
00:26:13,534 --> 00:26:15,767
Δύο, τρία, πήγαινε!

304
00:26:16,868 --> 00:26:19,000
Ω, [bleep] μου!

305
00:26:19,167 --> 00:26:23,100
Έτσι, τον Αύγουστο του 2023, ήμουν πέντε
μηνών έγκυος εκείνη την εποχή.

306
00:26:24,601 --> 00:26:26,467
Ως μαμά για πρώτη φορά,

307
00:26:26,634 --> 00:26:28,367
Ανησυχούσα πολύ μέσα
την εγκυμοσύνη μου.

308
00:26:29,467 --> 00:26:32,000
Εγώ ο ίδιος είμαι ανήσυχος,
αλλά αυτό ήταν άλλου τύπου

309
00:26:32,167 --> 00:26:33,868
της ανησυχίας
γιατί ποτέ δεν ξέρεις...

310
00:26:35,367 --> 00:26:37,467
τι θα μπορούσε -- θα μπορούσε --
θα μπορούσε να συμβεί.

311
00:26:39,801 --> 00:26:42,267
Όταν πρωτοάκουσα για
Ο τυφώνας Ιδαλία,

312
00:26:42,434 --> 00:26:44,767
Δεν πίστευα ότι ήταν
μια μεγάλη απειλή.

313
00:26:44,934 --> 00:26:48,367
Υπήρχε πολύς κόσμος
λέγοντας, «Ω, αυτό είναι στη Φλόριντα.

314
00:26:48,534 --> 00:26:51,000
«Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ
στο Τσάρλεστον.

315
00:26:51,167 --> 00:26:52,300
Δεν έχουμε τέτοιο καιρό».

316
00:26:58,601 --> 00:27:02,767
Στις 30 Αυγούστου,
αρχίσαμε να βρέχει πολύ.

317
00:27:02,934 --> 00:27:06,467
Δεν το σκέφτηκα πολύ,
μόνο επειδή είχαμε προειδοποιήσεις

318
00:27:06,634 --> 00:27:08,100
στο παρελθόν, τα προηγούμενα καλοκαίρια,

319
00:27:08,267 --> 00:27:10,100
ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
εποχή τυφώνων.

320
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
δούλευα στο
Πόλη του Βόρειου Τσάρλεστον,

321
00:27:15,834 --> 00:27:18,267
και επρόκειτο, θα έλεγα,
40 λεπτά με το αυτοκίνητο μέχρι τη δουλειά.

322
00:27:20,467 --> 00:27:23,601
Αλλά μετά από περίπου 20 λεπτά
στις μετακινήσεις μου,

323
00:27:23,767 --> 00:27:25,767
Άρχισα να χάνω την ορατότητα.

324
00:27:32,601 --> 00:27:33,968
Το όνομά μου είναι Mason Stewart.

325
00:27:34,133 --> 00:27:35,467
Ζω στο Goose Creek,
Νότια Καρολίνα.

326
00:27:38,567 --> 00:27:39,900
Έτσι έφευγα από τη δουλειά.

327
00:27:39,901 --> 00:27:43,400
Ο καιρός ήταν ο πιο βαρύς
ήταν στο σπίτι μου με το αυτοκίνητο.

328
00:27:43,567 --> 00:27:46,267
Εννοώ, η βροχή, ο άνεμος,
Το ένιωθα στο αυτοκίνητο.

329
00:27:46,434 --> 00:27:48,200
Άκουγες τη βροχή σαν
είναι σχεδόν σαν

330
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
το στερεοφωνικό σας στο αυτοκίνητο.

331
00:27:52,567 --> 00:27:54,667
Έτσι τράβηξα, έπρεπε να σταματήσω.

332
00:27:56,501 --> 00:27:58,601
Παρατήρησα τους πάντες
πατώντας τα φρένα,

333
00:27:58,767 --> 00:28:00,367
Βλέπω πολλά φώτα φρένων.

334
00:28:00,534 --> 00:28:01,467
Τότε είναι που ξαφνικά

335
00:28:02,901 --> 00:28:04,067
όλα άλλαξαν.

336
00:28:16,400 --> 00:28:18,467
2

337
00:28:40,367 --> 00:28:43,367
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
αν το μωρό μου ήταν καλά.

338
00:28:43,534 --> 00:28:45,000
Κλαίω τόσο δυνατά.

339
00:28:45,167 --> 00:28:48,567
Απλώς δεν μπορούσα να το φανταστώ
το παιδί μου θα μπορούσε να τα καταφέρει

340
00:28:48,734 --> 00:28:50,968
ζωντανός μέσα μου.

341
00:28:58,868 --> 00:29:00,567
Έτσι, όταν το αυτοκίνητό μου προσγειώθηκε,

342
00:29:00,734 --> 00:29:03,167
Πανικοβλήθηκα, προσπάθησα να βγω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

343
00:29:06,901 --> 00:29:08,767
Σύρθηκα από την πλάτη
παράθυρο του αυτοκινήτου

344
00:29:08,934 --> 00:29:10,567
γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

345
00:29:11,801 --> 00:29:13,868
Και πάλι,
Είμαι πέντε μηνών έγκυος.

346
00:29:14,033 --> 00:29:17,267
Τότε λοιπόν,
φανταστείτε μια στρογγυλή κοιλιά που προσπαθεί να

347
00:29:17,434 --> 00:29:19,667
πιέστε μέσα από ένα πίσω παράθυρο
πάνω από ένα προσκέφαλο ενός αυτοκινήτου.

348
00:29:19,834 --> 00:29:21,601
Ένιωθα εξωπραγματικό εκείνη τη στιγμή,

349
00:29:21,767 --> 00:29:23,467
αλλά απλά ξέρω
Έπρεπε να βγω έξω.

350
00:29:29,267 --> 00:29:32,000
Ευτυχώς, ένας καλός Σαμαρείτης
με βοήθησε να βγω από το αυτοκίνητο,

351
00:29:32,167 --> 00:29:34,968
και τότε είναι το ασθενοφόρο
εμφανίστηκε.

352
00:29:35,133 --> 00:29:38,667
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αν
Το αγέννητο παιδί μου τα κατάφερε

353
00:29:38,834 --> 00:29:41,367
ζωντανός ή αν ήταν νεκρός.

354
00:30:11,367 --> 00:30:14,200
Το κύμα καταιγίδας από
Ο τυφώνας Ιδαλία έχει κυριολεκτικά

355
00:30:14,367 --> 00:30:15,767
μετατόπισε το ρεύμα.

356
00:30:15,934 --> 00:30:18,400
Το ποτάμι τρέχει
τον αντίθετο τρόπο.

357
00:30:18,567 --> 00:30:20,267
Οι βάρκες χάνονται,

358
00:30:21,567 --> 00:30:24,300
και τα κατάρτια τους χτυπάνε
στη γέφυρα.

359
00:30:27,567 --> 00:30:28,601
Είναι απλώς χάος.

360
00:30:36,300 --> 00:30:38,501
Αντί να ρέει στη θάλασσα
και έξω στον Κόλπο,

361
00:30:38,667 --> 00:30:40,367
το ποτάμι ρέει τώρα στην ενδοχώρα.

362
00:30:40,534 --> 00:30:41,433
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

363
00:30:41,434 --> 00:30:44,667
Ήταν ένα τρομακτικό
επίδειξη του πώς ακριβώς

364
00:30:44,834 --> 00:30:46,567
ισχυρή φύση μπορεί να είναι.

365
00:30:59,167 --> 00:31:01,300
Ευτυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι αυτό
έζησε εκεί,

366
00:31:01,467 --> 00:31:02,868
είχαν εκκενώσει.

367
00:31:03,033 --> 00:31:05,467
Αλλά θα μπορούσε να έχει απολύτως
αποδείχθηκε διαφορετικά για κάποιους

368
00:31:05,634 --> 00:31:07,567
άνθρωποι που αποφάσισαν να το οδηγήσουν
έξω στο σπίτι τους.

369
00:31:14,667 --> 00:31:17,167
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έξω
σε έναν τυφώνα.

370
00:31:17,334 --> 00:31:20,000
Η καταιγίδα, έπαιρνε
σταδιακά χειρότερα και χειρότερα.

371
00:31:20,167 --> 00:31:24,000
Και κοιτάζοντας από το δεύτερο μας
όροφος, έμοιαζε με όλα

372
00:31:24,167 --> 00:31:26,667
αυτά τα σπίτια ήταν βασικά
που επιπλέει στον ωκεανό.

373
00:31:31,567 --> 00:31:34,400
Τυφώνας και τώρα
το σπίτι του γείτονα

374
00:31:34,567 --> 00:31:36,200
καίγεται.

375
00:31:38,667 --> 00:31:40,667
Και δεν είναι πολλά
μπορούμε να το κάνουμε.

376
00:31:42,667 --> 00:31:44,901
Δυο πόδια νερό
γύρω από το σπίτι.

377
00:31:48,767 --> 00:31:51,567
Τώρα, δεν θα κοιμηθώ ποτέ
γιατί το φοβάμαι

378
00:31:51,734 --> 00:31:53,067
θα πηδάει από σπίτι σε σπίτι

379
00:31:53,234 --> 00:31:54,601
και μετά έχω
να κολυμπήσω από εδώ.

380
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Αυτό το μέρος μαγειρεύει.

381
00:32:01,868 --> 00:32:04,501
Το πρώτο πράγμα που ήρθε στο μυαλό
το μυαλό μου ήταν,

382
00:32:04,667 --> 00:32:06,400
«Υπάρχει κανείς στο σπίτι;»

383
00:32:06,567 --> 00:32:08,801
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν είναι
σε εκείνο το σπίτι.

384
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Κατάλαβα ότι πρέπει να βγω έξω
σε αυτή την καταιγίδα.

385
00:32:15,868 --> 00:32:16,901
Ω, Θεέ μου!

386
00:32:19,067 --> 00:32:20,067
Προσπαθώντας να το φτάσω.

387
00:32:21,501 --> 00:32:22,567
Βυθίζομαι στη λάσπη μου εδώ.

388
00:32:31,868 --> 00:32:33,801
βγήκα μέσα
το νερό της πλημμύρας.

389
00:32:33,968 --> 00:32:38,567
Φυσούσε, το νερό ήταν
κινούνταν αρκετά γρήγορα, υπήρχε

390
00:32:38,734 --> 00:32:41,067
συντρίμμια που αναπηδούν από τις κνήμες μου
και τα γόνατά μου.

391
00:33:29,801 --> 00:33:31,667
Απλώς έπρεπε να κατέβω εκεί κάτω

392
00:33:31,834 --> 00:33:34,167
και βεβαιωθείτε ότι υπήρχε
κανείς σε αυτό το κτίριο

393
00:33:35,701 --> 00:33:39,100
γιατί φυσούσε ο καπνός
κατευθείαν προς εμένα.

394
00:33:39,267 --> 00:33:42,901
Ανησυχούσα ότι η φωτιά ήταν
πρόκειται να εξαπλωθεί από σπίτι σε σπίτι

395
00:33:43,067 --> 00:33:46,701
και μας κάψει όλους.
Ήταν αρκετά τρομακτικό.

396
00:34:14,367 --> 00:34:18,000
2
Ήταν πολύ δύσκολο να πολεμήσεις
το νερό και ο άνεμος να πάρει

397
00:34:18,167 --> 00:34:19,100
κάτω στο δρόμο.

398
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
Και όταν κατέβηκα
στο σπίτι,

399
00:34:30,167 --> 00:34:31,901
ευτυχώς δεν υπήρχε κανείς
στο σπίτι.

400
00:34:35,767 --> 00:34:38,968
Και ευτυχώς δεν υπήρξε απώλεια
της ζωής που εμπλέκεται.

401
00:34:49,467 --> 00:34:52,868
Μετά μόλις γύρισα
τριγύρω, με σάρωσε αμέσως

402
00:34:53,033 --> 00:34:54,400
πίσω στο σπίτι μου.

403
00:34:54,567 --> 00:34:56,968
Και έπρεπε να αρπάξω
ο φράχτης προς -- και --

404
00:34:57,133 --> 00:34:58,801
και μετά πάρω το δρόμο της επιστροφής
μέσα στο σπίτι.

405
00:35:04,901 --> 00:35:06,501
Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν...

406
00:35:08,167 --> 00:35:09,601
το νερό άρχισε να υποχωρεί.

407
00:35:11,000 --> 00:35:13,901
Εργατικοί άνδρες του
Η κοινότητα του Hernando Beach.

408
00:35:18,000 --> 00:35:20,767
Σε εκείνο το σημείο, οι γείτονές μου
και εγώ, παρακολουθούσαμε

409
00:35:20,934 --> 00:35:24,200
το φλεγόμενο σπίτι μέχρι
αρκετές ώρες αργότερα.

410
00:35:24,367 --> 00:35:27,100
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, το κτίριο ήταν
λίγο πολύ κατεστραμμένο.

411
00:35:31,100 --> 00:35:34,300
Η Ιδαλία εκτόπισε τους περισσότερους
η μικρή μας πόλη.

412
00:35:36,767 --> 00:35:39,167
Πολλά από τα σπίτια έπρεπε
να αποσυναρμολογηθεί.

413
00:35:40,200 --> 00:35:41,367
Μερικοί άνθρωποι που έχουν ζήσει

414
00:35:41,534 --> 00:35:43,667
εκεί για δεκαετίες
έχασε τα πάντα.

415
00:35:44,701 --> 00:35:48,501
Αλλά όσο ακόμα,
ξέρετε, όλοι έχουν ακόμα

416
00:35:48,667 --> 00:35:51,200
τη ζωή τους, τότε αυτό είναι
πραγματικά, πραγματικά σημαντικό.

417
00:36:03,267 --> 00:36:05,801
Το αυτοκίνητο ήταν σε τρομερή κατάσταση.

418
00:36:08,267 --> 00:36:11,367
Η πλευρά του οδηγού ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς.

419
00:36:17,567 --> 00:36:20,000
Είναι θαύμα αυτό
Τα κατάφερα κιόλας.

420
00:36:20,167 --> 00:36:22,100
Απλώς σκέφτομαι,
«Ελπίζω το μωρό μου να είναι καλά».

421
00:36:27,000 --> 00:36:30,067
Μόλις φτάσετε στο νοσοκομείο,
Ήθελα απλώς να έχω

422
00:36:30,234 --> 00:36:32,000
ένα υπερηχογράφημα
λαμβάνονται αμέσως.

423
00:36:34,467 --> 00:36:37,667
Ένιωθε σαν το μεγαλύτερο
περίμενε ποτέ.

424
00:36:38,901 --> 00:36:41,000
Μόλις μπαίνεις
το κεφάλι σου για όλα.

425
00:36:41,167 --> 00:36:43,567
Και τρελαίνομαι
τη στιγμή γιατί κανένας

426
00:36:43,734 --> 00:36:44,868
έχοντας απαντήσεις για μένα.

427
00:36:49,501 --> 00:36:51,367
Τελικά πέρασαν
την πόρτα και πες με,

428
00:36:52,501 --> 00:36:53,666
όλα είναι εντάξει.

429
00:36:53,667 --> 00:36:56,968
Και τότε ήταν που ένιωσα
η μεγαλύτερη ανακούφιση της ζωής μου.

430
00:37:01,667 --> 00:37:03,567
Το αγέννητο παιδί μου ήταν καλά.

431
00:37:05,601 --> 00:37:09,167
Και ευτυχώς δεν άντεξα
και τυχόν τραυματισμούς,

432
00:37:11,300 --> 00:37:13,868
οπότε αυτό ήταν υπέροχο.
Ένιωθε σαν θαύμα.

433
00:37:21,501 --> 00:37:23,901
Το ψυγείο και ο καταψύκτης μου,
είναι ακόμα

434
00:37:24,067 --> 00:37:25,567
η μπροστινή βεράντα εκεί, που επιπλέει.

435
00:37:29,167 --> 00:37:31,567
Υπάρχει λοιπόν νερό
μέσα στο σπίτι σου καθόλου;

436
00:37:31,734 --> 00:37:33,300
-Έφυγε.
- Α, υποχώρησε;

437
00:37:33,467 --> 00:37:35,467
-Έφυγε.
- Ναι.

438
00:37:35,634 --> 00:37:38,167
- Το σπίτι, έφυγαν.
- Έφυγε το σπίτι σου;

439
00:37:38,334 --> 00:37:39,767
Έχουν φύγει.
Έφυγαν, φίλε.

440
00:37:39,934 --> 00:37:42,067
Είναι κάτω από το νερό.
Έχουν φύγει.

441
00:37:42,234 --> 00:37:43,367
Ω, φίλε.

442
00:37:45,667 --> 00:37:49,167
Ιδαλιά, όλα πάνω κάτω
η δυτική ακτή της Φλόριντα,

443
00:37:49,334 --> 00:37:53,601
έφερε περισσότερο νερό από οποιοδήποτε άλλο
τυφώνας στη ζωντανή μνήμη έχει.

444
00:37:57,167 --> 00:38:00,467
Γενιές δεν έχουν δει
μια καταιγίδα σαν κι αυτή,

445
00:38:00,634 --> 00:38:03,968
και η Ιδαλία άνοιξε ένα σύνολο
νέο κουτάκι με σκουλήκια για

446
00:38:04,133 --> 00:38:05,567
τη δυτική ακτή της Φλόριντα.

447
00:38:05,734 --> 00:38:09,200
Καταιγίδα, κάτι που
ξέραμε ότι θα συμβεί κάποια στιγμή

448
00:38:09,367 --> 00:38:10,667
Σημαντικό, απλά δεν το είχαμε δει.

449
00:38:12,300 --> 00:38:14,601
Δείτε το.
Τρελός.

450
00:38:16,601 --> 00:38:18,200
Η κληρονομιά της Ιδαλίας,

451
00:38:19,567 --> 00:38:21,701
Δηλαδή, ήταν
το ξύπνημα μας.

452
00:38:24,167 --> 00:38:26,100
Ο κόσμος σοκαρίστηκε μετά
εκείνη η καταιγίδα.

453
00:38:26,267 --> 00:38:28,767
Θέλω να πω, ζωές ήταν
τελείως αλλαγμένο.

454
00:38:28,934 --> 00:38:29,934
Και άνθρωποι που σκέφτηκαν

455
00:38:30,100 --> 00:38:31,767
ότι ήταν ασφαλείς
συνειδητοποίησαν ότι δεν ήταν.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,801
Το επόμενο πρωί, ήταν πολύ
ξεκάθαρα ότι ο Πέρι δεν ήταν

457
00:38:53,968 --> 00:38:55,667
χτυπήθηκε από τυφώνα μέσα
πολύ καιρό.

458
00:38:59,400 --> 00:39:02,501
Νομίζω ότι το Idalia σίγουρα
θύμισε στους ανθρώπους στο Big Bend

459
00:39:02,667 --> 00:39:05,067
περιοχή που είναι
επιρρεπείς στους τυφώνες.

460
00:39:06,567 --> 00:39:08,801
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής
ή προστατεύονται από οποιονδήποτε λόγο.

461
00:39:08,968 --> 00:39:11,801
Είναι απλά τύχη της κλήρωσης που
για μερικές δεκαετίες,

462
00:39:11,968 --> 00:39:14,100
είχαν κάπως χάσει
σε έναν έντονο τυφώνα.

463
00:39:19,167 --> 00:39:22,000
Αυτή είναι η Τρίτη Οδός
κατευθύνεται προς την αγορά.

464
00:39:22,167 --> 00:39:24,000
Ο χώρος στάθμευσης της πόλης είναι εδώ
τέσσερα πόδια βάθος.

465
00:39:26,467 --> 00:39:29,067
Μετά την καταιγίδα,
Βγήκα έξω με ένα καγιάκ,

466
00:39:30,968 --> 00:39:33,300
και να δούμε τη μικρή μας πόλη να κοιτάζει
όπως η Βενετία, η Ιταλία,

467
00:39:33,467 --> 00:39:37,467
όπου ήταν όλοι οι δρόμοι
νερό, ήταν απίστευτα σουρεαλιστικό.

468
00:39:39,400 --> 00:39:42,367
Ήταν πραγματικά δύσκολο
διαδικασία, δύσκολο να γίνει,

469
00:39:42,534 --> 00:39:46,100
και άρχισε πραγματικά να μπαίνει
πόσο δύσκολη δοκιμασία

470
00:39:46,267 --> 00:39:47,567
είχαμε όλοι μόλις
πέρασαν μαζί.

471
00:39:49,567 --> 00:39:51,467
Ω, όχι.

472
00:39:51,634 --> 00:39:54,667
Αντλούν νερό
της αγοράς.

473
00:39:56,067 --> 00:39:58,868
Ω, όχι.
Μόλις ήταν έτοιμοι να ανοίξουν ξανά.

474
00:40:02,901 --> 00:40:05,267
Νομίζω ότι μερικά από τα διαρκή
κληροδοτήματα της Ιδαλίας τουλάχιστον

475
00:40:05,434 --> 00:40:08,400
για το νησάκι μας,
καταλάβαμε ότι πρέπει

476
00:40:08,567 --> 00:40:10,868
χτίστε λίγο πιο δυνατά,
ίσως συσσωρευτεί

477
00:40:11,033 --> 00:40:12,367
πάνω από το νερό
γραμμές λίγο παραπάνω.

478
00:40:14,100 --> 00:40:15,667
Αυτό είναι το Cedar Key
φαίνεται φίλοι.

479
00:40:16,667 --> 00:40:19,067
Όλοι μαζί
και φροντίζοντας να το έχουν όλοι

480
00:40:19,234 --> 00:40:20,968
φαγητό για φαγητό.

481
00:40:21,133 --> 00:40:24,167
Μετά από όλη την καταστροφή που έχουμε
φαίνεται, αυτό είναι απλά όμορφο.

482
00:40:27,267 --> 00:40:30,701
Αλλά σε πιο συναισθηματικό επίπεδο,
μου είπε ότι πρέπει να σταματήσω

483
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
και αφιερώστε χρόνο για να είστε ευγνώμονες
για αυτά που έχω.

484
00:40:33,434 --> 00:40:36,167
Καλώς ήρθατε πίσω στο Cedar Key,
όπου αναδεικνύουμε τις επιχειρήσεις

485
00:40:36,334 --> 00:40:38,000
που ανοίγουν ξανά μετά
ο μεγάλος τυφώνας.

486
00:40:39,701 --> 00:40:42,501
Και να αγαπάς την κοινότητα αυτό
Είμαι μέρος και για να ξυπνήσω

487
00:40:42,667 --> 00:40:45,467
κάθε μέρα να δω τι μπορώ να κάνω
για να γίνει αυτό το μέρος καλύτερο

488
00:40:45,634 --> 00:40:48,701
και τι μπορώ να κάνω για να υποστηρίξω
γιατί όλα μπορούν να φύγουν

489
00:40:48,868 --> 00:40:52,734
σε ένα απόγευμα, σε μια στιγμή,
σε έναν ψίθυρο.

490
00:40:55,200 --> 00:40:56,667
Ω, κοίτα αυτό το προσωπάκι!

491
00:40:56,834 --> 00:40:58,501
Είσαι μια μικρή γλυκιά.

492
00:40:58,667 --> 00:41:00,100
Χαριτωμένη.

493
00:41:02,567 --> 00:41:08,467
Ο γιος μου γεννήθηκε τεσσάρων μηνών
αργότερα μετά το ατύχημα,

494
00:41:08,634 --> 00:41:11,267
και ένιωθε σαν το καλύτερο
ημέρα της ζωής μου.

495
00:41:11,434 --> 00:41:16,300
Χρόνια πολλά,
αγαπητέ Μπράξτον.

496
00:41:17,701 --> 00:41:22,501
Χρόνια σου πολλά!

497
00:41:24,601 --> 00:41:28,067
Ήταν ένα θαύμα, και εγώ απλά
νιώθουμε σαν να είμαστε ευλογημένοι.